COMENIUS PROJECT—EU MUSEUM

One year ago (August 2008) a new adventure started for 3 Schools in Europe: Turkey, Latvia and Spain.
Students of these three schools have become members of an European Comenius project: EU MUSEUM, which is a big value for everyone who is willing to be participating in it, especially in the improvement of study referredto to our European history and, to participating countries history in particular.
The project work of the last school year (2007-2008) was to be shared at joint project meetings in Karaman (Turkey) and in Liepaja (Latvia). National coordinators, next to teachers and students, travelled to meet others who were working on similar tasks, hoping to get acquainted with positive experience as well as possible difficulties the others had to cope with.
But, maybe our students have never heard of an European Agency which got its name after a famous teacher from Czech Republic called Jan Ámos Komenský.So, from my point of view, it will be very interesting for all actors participating in this project--teachers, students, coordinators, social actors--, to know something about him.
------------------------------------------------------------------------------------

Hace ahora un año (August 2008) una nueva aventura comenzó para 3 Colegios de Europa: Turquía, Letonia y España.
Estudiantes de estos tres países han llegado a formar parte de un proyecto europeo Comenius:EU MUSEUM, el cual tiene un gran valor para todo el mundo que esté dispuesto a participar en él, especialmente en la mejora del estudio con respecto a nuestra historia de Europa y, referida a la historia de los países participantes en particular.
El trabajo del proyecto durante el pasado año escolar (2007-2008) consistió en compartir ideas, trabajos, puntos de vista didáctico en reuniones , las cuales fueran llevadas a cabo en Karaman (Turquía) y en Liepaja (Letonia). Los coordinadores nacionales, junto con profesores y alumnos, viajaron para conocer a los otros socios quienes trabajan en tareas similares, esperando poder familiarizarse con experiencias positivas así como las posibles dificultades que los otros pudieran encontrarse.
Pero quizás nuestros alumnos nunca han oído hablar de una Agencia Europea que obtuvo su nombre de un famoso profesor checo llamado Jan Ámos Komenský.Por lo cual, bajo mi punto de vista, será muy intersante para todos los participantes en este proyecto--- profesores, alumnos, coordinadores, actores sociales----, conocer algo sobre él.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Bir yıl önce ( Ağustos 2008) Avrupa’daki üç okul için yeni bir macera başladı. Bu ülkeler Türkiye, Letonya ve İspanya. Bu üç okulun öğrencileri Avrupa Birliği Comenius projesinin birer üyesi oldular. Bu projeye katılmaya istekli olan özellikle çalışmaların ilerlemesine katkıda bulunan herkes için büyük bir değer teşkil eden Avrupa Birliği Müzesi, kendi tarihimize ve katılımcı ülkelerin tarihlerine kısmen kaynaklık eder.
Geçen okul yılındaki proje çalışması (2007-2008) Karaman ( Türkiye) ve Liepaja (Letonya) daki ortak proje toplantılarıyla paylaşıldı. Öğretmen ve öğrencilerin yanı sıra katılımcılar diğerlerinin uğraşmak zorunda kaldıkları olası zorlukların yanı sıra olumlu deneyimlerden de haberdar olmayı umarak aynı görevler üzerine çalışan insanları ziyaret ettiler.
Öğrencilerimiz, adını Çek Cumhuriyetinden ünlü bir öğretmen olan Jan A’mos Komensky’den alan Ulusal Ajansı belki de hiç duymadılar. Bu yüzden, projeye katılan herkes için, onun hakkında biraz bilgi sahibi olmak çok yerinde olacaktır.